量詞“對”“雙”“副”

 

孫洪威

 

1、對:用于按性別、左右、正反、相對等配合的兩個人、兩個動物或事物,如:

他倆是天生的一對兒。

一對夫妻 一對戀人 一對男女 一對夫婦  一對鳥兒  一對鸚鵡  一對鴿子  一對鴛鴦  一對蝴蝶  一對喜鵲  一對翅膀  一對花瓶  一對金魚  一對大蝦  一對石獅子  一對沙發  一對枕頭  一對矛盾  一對耳環  一對耳釘  一對鐲子  一對手錶(男女各戴一隻)

有時,“對”只表示“雙”的意思,不含性別、左右、正反等因素,如:

一對傻瓜  一對小眼睛  一對美麗的大腳

2、雙:用于左右對稱或成對使用的東西,如:

一雙手  一雙襪子  一雙兒女  一雙筷子(也說“一副筷子”)

“雙”與“對”二者意思更接近,跟肢體、器官有關的東西一般用“雙”,如:

一雙耳朵  一雙手  一雙腳  一雙(對)眼睛  那雙髒手  一雙(對)翅膀

甚至引申到“一雙襪子”“一雙鞋子”。跟肢體、器官有關的東西,一般用“對”,如:

一對金魚  一對矛盾

3、副:用于成套的器物,如:

一副眼鏡  一副手套  一副擔子  一副擔架  一副對聯  一副象棋  一副圍棋  一副麻將  一副撲克牌  一副球拍  一副拐杖  一副假牙  一副(服)中藥  一副(對)耳環  一副(對)鐲子  一副滑雪板

一般由相同的兩部分連在一起的單件物品可以用“副”,如“眼鏡”“手套”。當然,也並不都是這樣,如:“一把剪子”“一條褲子”的“剪子”“褲子”是由相同的兩部分連在一起的單件物品,但卻不能用“副”。

“副”還可以用于面相表情等,名詞前常有修飾語,相關的數詞僅限于“一”。如:

一副笑臉  一副紅臉膛  一副無奈的樣子  一副驚喜的樣子  一副偽善的面孔  一副驚異的神情

 

(選自《學漢語》2004年第6期)