單永進
“寄予”、“寄寓”和“寄語”是當今漢語中常用的三個詞語。由于這三個詞語不僅讀音相同或相近，而且詞義和用法也比較接近，故使用起來往往發生混淆，該用“寄予”時卻用了“寄寓”，該用“寄語”時又用了“寄予”。因此有必要明確這三個詞語的涵義，並對它們的用法加以辨析。
一、讀音及詞義
“寄予”、“寄語”讀音完全相同，念jiyu；“寄寓”，念jiyu，與“寄予”、“寄語”音近。三個詞語的個別義項也比較接近，但細品起來，也有着明顯的區別。
“寄予”，《現代漢語詞典》（2002年重印本）有兩個義項：①寄託。如：國家對于青年一代寄予極大的希望。②給予（同情、關懷等）。如：寄予無限同情。
“寄寓”，《現代漢語詞典》（2002年重印本）有兩個義項：①<書>寄居。②寄託②，即把理想、希望、感情等放在（某人身上或某種事物上）。如：小說寄寓着作者對勞動人民的深切同情。
“寄語”，《辭海》（1999年版縮印本第1239頁）只有一個義項：傳話。如：杜甫《路逢襄陽楊少府入城戲呈楊員外綰》詩：“寄語楊員外，山寒少茯苓。”《漢語新詞典》（漢語大詞典出版社、商務印書館（香港）聯合出版）也只有一個義項：把話語傳給某人。如：寄語青年：“學無止境。”
二、辨析
l、語義重心不同。“寄予”語義重心在“予”，即“給予”；“寄寓”重在“寓”，即“寄託和隱含”；而“寄語”，語義重心在“語”，即“傳語”。可見，這三個詞由于其重心語素的不同，而決定了它們的詞義的差異。
2、語用特徵不同。（1）“寄予”、“寄寓”和“寄語”都是動詞，都能作謂語，且都帶賓語。例句如上。但“寄寓”和“寄語”，經常可以作名用，以名詞的身份，充當賓語，如：“鹿以生命長壽被用來象徵繁榮昌盛；民族的昌盛是我們世代的願望，保定卷煙廠‘馳鹿’牌就是這種情愫的寄寓。”再如：“到會的領導分別給受表彰的共青團員寫了寄語。”而“寄予”則沒有這種語法功用，它只能充當謂語。（2）與“寄予”配搭的賓語詞只有“厚望”、“希望”等幾個有限的詞語；與“寄寓”（作謂語時）配搭的賓語詞的範圍比較寬泛，但“厚望”、“希望”卻不與“寄寓”搭配；而與“寄語”配搭的賓語詞一般是“青年”、“朋友”或其他表“人”的詞語。
（選自《語文月刊》2007年第5期）