孫洪威
動詞“煩”和“嫌”都有“不喜歡、不滿意”的意思，都是表示心理活動的動詞。
一、“煩”和“嫌”都可帶小句賓語。如：
我煩那裏人多。／我煩他總來找我。／我嫌他髒。／我嫌她不漂亮。
但在語義側重點上，“煩”是強調主觀心情受到影響的厭煩，而“嫌”是強調對象的不足或缺陷。如：（×）“他們煩我個子矮”。（“個子矮”不會影響到他們的心情，所以這個句子不成立。）“他們煩我亂說話。”（“亂說話”會影響到他們的心情，所以這個句子是成立的。）再如：“我煩他唱歌。”（“唱歌”會影響到我的心情。）（×）“我嫌他唱歌。”（“唱歌”不是某種缺陷，所以句子不成立。）
所以，“煩”是不需要原因的，而“嫌”一定要指明原因。
二、“煩”可帶動賓式短語，而“嫌”不行。如：
小孩煩喝藥。／男人一般都煩逛商場。／我煩擠公共汽車。／他煩看電視。／我煩整天呆在家裏。
三、“煩”可帶名詞性詞語，而“嫌”不行。如：
他煩這家醫院。／我煩那個看門的。／我煩這種天氣。／我煩那個胖子／（×）我嫌那胖子。
四、“嫌”可帶形容詞賓語，“煩”則不行。如：
我嫌多。／我嫌麻煩。／我嫌髒。／他嫌累。／（×）我煩多。
五、“煩”和“嫌”都可用程度副詞“有點、有些、越發、更、更加”以及“略、稍、稍微”等來修飾。但“嫌”不能用“很、挺、太、最、非常”來修飾。
我有點煩他有事沒事總來串門。／我更煩他有事沒事總來串門。／我有點嫌他有事沒事總來串門。／我更嫌他有事沒事總來串門。／（×）我最嫌他上課不聽講。
六、“煩”可以作結果補語，而“嫌”不行。如：
這些話我都聽煩了。／這些課文我都看煩了。／這些作業我都寫煩了。
七、“煩”還有使動用法，如：“真煩人”是“使人厭煩”的意思，“嫌”沒有這種用法。
（選自《學漢語》2006年第2期）