吳春仙
“可不是嗎”和“那倒是”用于漢語口語，都表示同意對方的觀點或看法，但是，二者的用法是不一樣的。他們到底有什麼區別呢？下面有幾個句子，請您先判斷一下哪些句子該用“可不是嗎”，哪些句子該用“那倒是”。
（1）A：那個商店很遠吧？
B：__________，坐車得一個小時呢。
（2）A：坐早上8點的飛機，時間夠緊張的。
B：__________，5點以前就得起床。
（3）A：聽說今年夏天北京很熱。
B：__________，連續半個月氣溫都在35度以上。
（4）A：住在學校的宿舍很不自由，尤其是週末，回來晚了宿舍樓就鎖門了。
B：不過上課很方便，不用擔心堵車。
A：__________。
（5）A：有的計程車司機總覺得我們留學生有錢，淨想“宰”（zai，比喻向顧客收取高價）我們。
B：幹我們這一行的是有些不爭氣的，有拒載（juzai，指計程車等拒絕載客）的，有“宰”客的，有故意繞道的，把我們計程車司機的名聲全都搞壞了。可話又說回來，天底下還是好人多，你說是吧？
A：__________。
（6）A：我就喜歡吃麥當勞的炸雞翅，每星期至少去吃一次。
B：油炸的東西吃多了不好。
A：__________。
以上六個句子中，（1）、（2）、（3）用“可不是嗎”，（4）、（5）、（6）用“那倒是”。
從這些句子我們可以看出，如果表示單純同意對方的說法或意見，也就是說，在對方說出對某事的看法或意見之前，一方如果沒有提出自己的意見或看法，用“可不是嗎”。“可不是嗎”也可以說“可不嗎”、“可不是”或“可不”，“嗎”也可以寫作“麼”或“嘛”。如果一方先表達了自己對某事的看法或意見，然後對方提出關于這件事的相反的或另一側面的看法或意見，而這一方也同意對方的看法或意見，這時候用“那倒是”。“那倒是”也可以說“那倒也是”、“倒也是”、“這倒是”等。
最後，請您再根據下面的兩組對話體會一下二者用法上的區別：
（7a）A：那家飯館兒離這兒太遠了。
B：可不是嗎，騎車得40分鐘呢。
（7b）A：那家飯館的菜真是又便宜又好吃。
B：不過太遠了。為了吃頓飯跑那麼遠的路不值得。
A：那倒是。
（選自《學漢語》2005年第5期）